El llibre pren com a punt de partida l’edició original de Collected Poems: 1934-1952, de la qual va tenir cura el mateix autor encara en vida. Té el gran avantatge, doncs, de contenir allò que l’autor volia preservar. Dylan Thomas era un poeta total i, potser, el més maleït de tots, ja que va ser condemnat a disposar d’una sensibilitat exquisida en un temps difícil i un paisatge indefectiblement gris. Dur la seva obra a la nostra llengua no ha estat senzill, però ho ha fet possible la tenacitat i bon treball del també poeta Isidre Martínez Marzo (premi Carles Riba 2005).
