L'actual edició d'El volcà reuneix els dos llibres de poesia de l'autora, Paisatge amb hivern i El volcà, a més d'una sèrie de poemes esparsos i esbossos del que hauria hagut de ser la seva obra posterior. La seva poesia ha estat publicada en castellà i anglès.
El volcà busca desentrellar el misteri de l'ocult. Els versos de Dodas, llegits encara avui, transmeten la sensació d'una sàvia intuïció dels perills de la vida, i potser sigui aquest el seu llegat més viu: el d'adreçar-nos a la capa oculta de les coses i, amb una freda lucidesa, mirar d'interpretar-les, malgrat l'infern que ens crema dins.
