KERET, ETGAR; SÁNCHEZ KEIGHLEY, PAUL
Aquesta antologia no només mira de recopilar els millors contes que Etgar Keret ens ha brindat fins ara, sinó que parteix d’una ambició més alta: aconseguir que els contes escollits mostrin el transcurs de la vida sencera d’un home típicament keretià. Les obsessions i inseguretats que neixen en el nen, que evolucionen en el jove i floreixen en l’home adult.
Etgar Keret és un escriptor de masculinitats. Els seus personatges poden arribar a ser (molt) grollers, però compensen la poca subtilesa amb un desig genuí de creure en la bondat malgrat tot. L’home keretià és israelià, així que a les seves obsessions personals se li han d’afegir les neurosis i els traumes fundacionals d’un país immers en un conflicte etern. L’home keretià sovint es refugia en la irrealitat més hilarant quan les coses van mal dades. Evita naufragar en el corrent subterrani de violència servint-se d’un humor molt negre. I parla a raig, també. I és irreverent, divertidíssim, malhumorat i commovedor.
Les edats de l’home és la primera oportunitat que tenim de llegir Keret traduït directament de l’hebreu. El traductor Paul Sánchez Keighley n’ha conservat la textura grunge original, la prosa urgent i el vitalisme de carrer que sovint es perd en el noble art de traduir Etgar Keret.
