«Hi ha un tren Shinkansen d’alta velocitat que s’anomena Kodama. El mateix cognom de la companya de Jorge Luis Borges: María Kodama. Crec que ella li va ensenyar moltes més coses de les que ell reconeix. Plegats van seleccionar fragments i van traduir Makura no Soshi (El llibre del coixí) de Shei Shonagon, dama de la cort del segle X. Els títols dels fragments que més m’agraden són: Coses que desperten una estimada memòria del passat, Coses que perden en ser pintades i Coses que estan a prop encara que siguin lluny. I un dels temes que tracta i prefereixo: el comiat dels amants. Segons Shonagon, el millor de passar una nit amb ells són les cartes que ens envien l’endemà.»
L’escriptora, novel·lista i assagista Patricia Almarcegui, especialista i referent de literatura de viatges, ens proposa un llibre amb dos viatges al Japó separats en el temps on dialoga amb tot el seu món literari, cinematogràfic, arquitectònic i estètic alhora que transita per espais imprescindibles d’un viatge al país nipó, a partir d’unes anotacions, lúcides i introspectives, en els seus quaderns de viatge.
