ELLA LLORA SOBRE RAHOON
La lluvia sobre Rahoon cae blandamente, blandamente cae,
Allí donde mi sombrío amante reposa.
Triste es su voz cuando me llama, tristemente me llama,
Cuando gris se alza la luna.
Amor, escucha
Cuán suave, cuán tiste es su voz por siempre resonando,
Por siemrpe sin respuesta, y la sombría lluvia que desciende
Entonces como ahora.
También sombríos nuestros corazones, oh amor, reposarán y fríos,
Como su triste corazón reposa,
Bajo las ortigas grises como la luna, la tierra negra
Y la lluvia murmurante.
Edición de J.A. Álvarez Amorós
James Joyce, Irlandés (Dublin, 1882-Zúrich, 1941), Es uno de los más importantes escritores del siglo XX y, sin duda, el más importante renovador de las letras de nuestro siglo. Aunque más conocido por su novela Ulises , su obra poética también ha merecido los elogios de los más exigentes críticos y está reconocida como una de las cumbres de la poesía inglesa. El amor, la belleza femenina, la traición, la melancolía, son algunos de los temas que trata en su obra lírica con un estilo sencillo, con especial atención al ritmo, a la sonoridad del verso y a la armonía de las imágenes. El propio Ezra Pound destacaba la musicalidad de sus versos y su nítido entronque con la poesía tardicional irlandesa, y de manera especial con poesía isabelina, Shakespeare y Yeats; también Samuel Becket dio muestras de entusiasmo con la lectura de estos poemas.
Joyce valoraba en su obra poética, de manera especial, la pureza lírica y el tono expresivo, opinión que a A. Burgess corrobora y que matiza certeramente: " son poemas que parece que están escritos para el canto".
