Cuando el traductor Marc Casals se dispone a escribir un diario para no perder su voz literaria, una circunstancia familiar le lleva a instalarse en Eslovenia. Enseguida, el autor se da cuenta de que necesita comprender su identidad a través de los paisajes y las lecturas que han forjado esa voz que necesita retener. Comienza así un recorrido que lo llevará por distintos rincones de los Balcanes y Europa Central, pero también por los libros que durante más de veinte años le han ayudado a aproximarse a la compleja realidad de esos territorios.
En La vida entremedias, viajes y lecturas se entrelazan continuamente: un lugar conduce a ciertas lecturas y estas invitan, a su vez, a emprender nuevos viajes. A ellos se suman recuerdos de su infancia y juventud catalana y de dos décadas de vida y trabajo en los Balcanes, que dan lugar a reflexiones sobre la escritura, la traducción, las fronteras y la identidad. Entre el diario íntimo, el libro de viajes y el ensayo literario, Marc Casals va trazando así su propia geografía, hecha de lugares, libros y personas, y explora qué significa vivir entre lenguas, países y culturas diferentes: la riqueza y la libertad que nacen en esos espacios intermedios, pero también el desarraigo y la melancolía que los acompañan.
Frente a quienes defiende un mundo de identidades cerradas y homogéneas, este libro reivindica esos frágiles territorios de encuentro entre culturas y una íntima convicción personal: la vida entremedias no es una vida a medias.
