Amb aquesta traducció, El Bell Desconegut deixarà de ser un tresor amagat del cànon artúric. És un tresor perquè és una novel·la vibrant, plena d’aventures trepidants, amb encanteris, serps, fades i nans, amb uns girs de guió espectaculars. Ara, gràcies a la bona feina d’Anton M. Espadaler, podrà formar part de l’imaginari del públic català amant dels enigmes i de les bones històries.
¿Qui és el Bell Desconegut? Ningú no ho sap. Ell ignora com se diu, qui són el seu pare i la seva mare. Això sí, tothom veu que és guapo, educat, entenimentat, coratjós i molt jove. El rei Artús l’acull a la seva mainada i l’envia a defensar una donzella que ha arribat a la cort buscant un cavaller capaç d’alliberar la seva senyora.
Al costat de la donzella, el Bell Desconegut fa moltes proeses, guanya molts combats cos a cos. Demostra la seva ardidesa perquè no té por de res ni de ningú. Fins que s’enamora. Atrapat entre l’amor de dues dones, la Donzella de les Blanques Mans i Blonda Delicada, no sap per quina decantar-se, pateix tant que veu la mort ben a prop. ¿Quina de les dues triarà? ¿Alguna de les dues li revelarà qui és ell en realitat?
«Qui veu el bé i pren el mal, sapigueu que després se’n penedeix.»
