L'Emma s'ha incorporat al grup de hip-hop d'en Jake, en Misha i l'Héloïse, que s'estan preparant per a una audició important. En Jake veu un enorme potencial en l'Emma i l'empeny a treballar cada cop més per millorar el seu estil. L'Héloïse, però, tem que això no sigui només una excusa per passar més temps amb ella... Per la seva banda, la Caputxina viatja a Londres per a una representació d'El Trencanous. El seu paper és força senzill per a una ballarina del seu nivell, però saber una coreografia i interpretar-la a l'escenari són dues coses ben diferents...
