La visión del juicio (1821), considerada por H. Bloom como «la mejor obra de lord Byron, con permiso de Don Juan», arranca de una polémica. Byron tenía entre ceja y ceja al poeta Southey, a quien responsabilizaba de acuñar la expresión «La liga del incesto» para insultarle a él y a sus amigos, los Shelley. Como venganza decidió parodiar el poema donde Southey narraba, con gran cursilería, el ascenso a los cielos del rey Jorge III. Pero una vez dispuesto el teatrillo paródico a Byron se le dispararon los poderes visionarios de manera que además de calcinar la reputación de Southey terminó por examinar el poder, la moral, el arte y la ambición de su tiempo. Inolvidable en su brío, en el rigor de la denuncia y en su salvaje y maliciosa comicidad, La visión del juicio (que presentamos por primera vez al lector español en una versión anotada de José C. Vales) nos permite disfrutar de su talento para el poema largo. Completa el volumen una selección significativa de su lírica breve, donde recuperamos al Byron más romántico. Poemas mayoritariamente dedicados al amor; aunque tratándose de Byron el amor puede adoptar formas muy variadas: desde la galantería más exquisita a lo macabro, pasando por el ardor, el nihilismo, la ternura, o una inconforme nostalgia.
