«Aquest llibre aplega el poema llarg "L'arxípelag" i una selecció d'"Elegies" de Friedrich Hölderlin, en versió original i en traducció catalana. La raó per la qual es publiquen en un sol volum aquestes dues obres del poeta de Suàbia -o, més aviat, una obra i un conjunt de peces d'un altre format- és molt senzilla: les dues estan escrites, en la llengua alemanya original, en formes mètriques heretades de la traidció poètica grecollatina. [...] La mitja dotzena de poemes inclosos en aquest volum tenen un altre punt en comú: tots remeten a un dels temes majors de l'obra de Hölderlin, és a dir, l'enyorança dels déus -de vegades, de manera més o menys ambigua, el Déu-, considerats pel poeta enfugits del nostre món, apartats en les regions celestes que els són pròpies, havent abandonat els homes i les seves comunitats, les quals, a conseqüència d'aquesta absència, mai tan ben dit, han quedat "deixades de la mà de Déu", o dels déus.» De la presentació de Jordi Llovet.
