JELINEK, ELFRIEDE; KOVACSICS, ADAM
El discurso de Elfriede Jelinek para la recepción del Nobel en 2004, por primera vez al castellano, seguido de un texto de su traductor, Adan Kovacsics.
Ahi´, al otro lado, en el camino, escucha la lengua secretos que yo no debo conocer y los transmite a otros que no quieren oi´rlos. ¿Por que´ no se quedo´ conmigo, al margen, por que´ se separo´ de mi´? Esta´ en el vaci´o. El vaci´o es el camino. Y yo me encuentro incluso al margen del vaci´o.
¿Co´mo consigo que todas estas palabras mi´as digan algo que pueda decirnos algo? No con el mero hecho de que yo hable. Es que no puedo hablar.
*
Existe una profunda relación entre la cita y los muertos. A través de ella se establece un misterioso diálogo entre vivos y muertos. Todo le es propio y, al mismo tiempo, ajeno. La cita apuntala y refuerza y, por tanto, hace aparecer no solo lo citado sino también al citado, lo hace comparecer.
